EN: “[..] The more I listened to this disc, the more it grew on me, until I had to put it on repeatedly to gain more insights into the music. This feeling was due in no small way to the performers, Marta Gidaszewska and Robert Łaguniak who are completely in tune with each other (pun intended). Their timing, their reverence for the music and their enjoyment are on full display. Highlyrecommended.”
ENG: “The Polish Violin Duo plays these five works with a refreshingly clear gesture and light hand. It is hardly surprising that they are well equipped in terms of craftsmanship and can rely on it in their performance. But they also manage to model the expressive possibilities from these predominantly small-format movements in order to play the works in an inventive and interesting way. In this way, they present a world full of charming twists and turns that simulate a great closeness due to the sameness of the voices, while remaining varied.”
DE: »Diese fünf Werke spielt das polnische Violinduo mit erfrischend klarem Gestus und leichter Hand. Dass sie dabei handwerklich bestens ausgestattet sind und sich in ihrer Darstellung darauf verlassen können, ist wenig überraschend. Doch sie schaffen es auch, gestaltend aus diesen vorwiegend kleinformatigen Sätzen die Ausdrucksmöglichkeiten zu modellieren, um die Werke erfindungsreich und interessant gestaltet zu spielen. So zeigen sie eine Welt voller charmanter Wendungen, die aufgrund der Gleichartigkeit der Stimmen eine groBe Nähe simulieren und trotzdem abwechslungsreich bleiben.«
EN: “How they understand and feel each other in this music! The young violinists already know their capabilities perfectly and it is clear that they not only professionally but also with great joy tackle the not-so-easy works of Polish composers, whose originality and unusual faces we get to know thanks to this album. “
PL: „Jak oni się rozumieją i czują w tej muzyce! Młodzi skrzypkowie doskonale już znają swoje możliwości i widać, że nie tylko z profesjonalizmem, lecz także dużą radością mierzą się z nie najłatwiejszymi utworami polskich kompozytorów, których oryginalność i nietypowe oblicza poznajemy dzięki tej płycie.”
EN: “[…] Polish violin duos have never been particularly popular. Marta Gidaszewska and Robert Łaguniak decided to change that. […] They play these pieces with a light hand, which means excellent technique and clear phrasing. The biggest advantage of this interpretation, however, is something else: the duo managed to fill these small compositions with a power of artistic expression disproportionate to their size. It’s an inventive album full of charming twists and turns.”
PL: „[…] Polskie duety skrzypcowe nigdy nie cieszyły się szczególną popularnością. Marta Gidaszewska i Robert Łaguniak postanowili to zmienić. […] Grają te utwory lekką ręką, co oznacza znakomitą technikę i przejrzyste frazowanie. Największym atutem tej interpretacji jest jednak coś innego: duetowi udało się wypełnić te drobne kompozycje niewspółmierną do ich rozmiarów siłą artystycznego wyrazu. To pomysłowy i pełen urokliwych zwrotów akcji album.”
EN: “[…] The playing of the two young artists makes you feel that they speak this music at a native level. I would listen to Bacewicz’s works with Barnabas Kelemen and Katalin Kokas!Despite their young age, the members of the Polish Violin Duo play their instruments with unusual maturity: they radiate simplicity and warmth, they play with an emotional approach, and this is also reflected in the interpretation of pieces that affect the intellect, such as Weinberg’s work. Overall, it can be said that the album features original and diverse Polish music, including lesser-known works. We can hear pieces from 20th century composers that already bear traces of modern musical thinking and are undoubtedly worthy of being known not only to the Polish audience.“
HUN: „[…] A két fiatal müvész játékán érezni, hogy anyanyelvi szinten beszélik ezt a zenét. Azért meghallgatnám Bacewicz müveit Kelemen Barnabással és Kokas Katalinnal is! A Lengyel Hegedü Duó tagjai fiatal koruk ellenére szokatlan érettséggel szólaltatják meg hangszereiket: egyszerüséget és melegséget sugároznak, érzelmes megközelítésben zenélnek, és ez az olyan, inkább az intellektusra ható darabok tolmácsolásában is megmutatkozik, mint Weinberg alkotása. Összességében elmondható, hogy a lemezen eredeti és változatos lengyel zene csendül fel, köztük kevésbé ismert müvek is. Olyan 20. századi szerzöktöl hallhatunk olyan darabokat, amelyek már a modern zenei gondolkodás nyomait hordozzák, és kétségtelenül méltóak arra, hogy ne csak a lengyel közönség ismerje öket.”
ENL: “[DUX Recording Producers on the album “Bacewicz, Spisak, Paciorkiewicz, Weinberg”] on the one hand, it highlights Polish composers and performers […] and on the other, it introduces a rare repertoire of surprising quality in very beautiful interpretations by young performers, […] but undoubtedly talented. […] This exciting anthology is defended with talent and intelligence by the Polish Violin Duo. Winners of numerous competitions in Poland, the young violinists Marta Gidaszewska and Robert Łaguniak prove to be excellent performers who do not hesitate to think outside the box. We strongly encourage to discover this album without any hesitation.”
FR: «[Label DUX sur l’album “Bacewicz, Spisak, Paciorkiewicz, Weinberg”] d’une part, elle met en avant des compositeurs et des interprètes polonais […] et de l’autre, elle fait découvrir un répertoire rare d’une qualité surprenante dans de très belles interprétations dues à de jeunes interprètes, […] mais incontestablement talentueux. Ce passionnant florilège est défendu avec talent et intelligence par le Polish Violin Duo. Lauréats de nombreux concours en Pologne, les jeunes violonistes Marta Gidaszewska et Robert Łaguniak se révèlent d’excellents interprètes n’hésitant pas à sortir des sentiers battus. A découvrir sans hésiter.»
EN: “A very fast-paced, aesthetic recording. You can hear that both Gidaszewska and Łaguniak are perfectly trained musicians, with excellent skills, aware of what they want – no wonder the awards they have won number in the hundreds. They play lightly, but not without feeling, with an even sound, common articulation and rubato. They have developed great, homogeneous intonation, which helps achieve the full sound – it’s just two violins, and you don’t feel dissatisfied.”
PL: „Bardzo wartkie, estetyczne nagranie. Słychać, że i Gidaszewska i Łaguniak to muzycy doskonale wytrenowani, o znakomitym warsztacie, świadomi, czego chcą – nic dziwnego, że zdobyte przez nich nagrody liczone są w setkach. Grają lekko, ale nie bez uczucia, wyrównanym dźwiękiem, wspólną artykulacją i rubatem. Wypracowali świetną, homogeniczną intonację, co pomaga osiągnąć pełnię brzmienia – to tylko dwoje skrzypiec, a nie ma się wrażenia niedosytu.”
EN: “Marta Gidaszewska and Robert Łaguniak search for rarely performed pieces for violin duet, proving that such a configuration can sound so rich and fascinating that the listener forgets the long-established association: violin plus piano or violin plus orchestra. […] We are dealing with pure music, excellent in terms of craftsmanship and providing the performers with an opportunity to show their teamwork, technical proficiency and skill in shaping the sound tone. Gidaszewska and Łaguniak make excellent use of this opportunity, and they combine virtuosity with the joy of playing – which can be heard especially in the interpretation of folk and dance stylings (Bacewiczówna’s Suite and Easy Duets, Spisak’s Suite). However, the imagination and sensitivity of two young violinists encourage them to look for stories in music.[…] The Polish Violin Duo has been operating for only four years, but it has already made enormous contributions to the popularization of the repertoire for two violins. We are waiting for further discoveries.”
PL: „Marta Gidaszewska i Robert Łaguniak wyszukują rzadko wykonywane utwory na duet skrzypiec, udowadniając, że taka konfiguracja może zabrzmieć do tego stopnia bogato i fascynująco, że słuchacz zapomni o utrwalonym skojarzeniu: skrzypce plus fortepian lub skrzypce plus orkiestra. […] Mamy do czynienia z czystą muzyką, świetną pod względem warsztatowym i stwarzającą wykonawcom okazję do pokazania zgrania w duecie, biegłości technicznej i sprawności w kształtowaniu barwy dźwięku. Gidaszewska i Łaguniak znakomicie tę szanse wykorzystują, a wirtuozerie łączą z radością grania – co słychać zwłaszcza w interpretacji stylizacji ludowych i tanecznych (Suita i Łatwe duety Bacewiczówny, Suita Spisaka). Wyobraźnia i wrażliwość dwojga młodych wiolinistów nakłaniają ich jednak do poszukiwania w muzyce opowieści.[…] Polish Violin Duo działa zaledwie od czterech lat, a oddało już niepomierne zasługi dla popularyzacji repertuaru na dwoje skrzypiec. Czekamy na kolejne odkrycia.”
EN: “[…] It is in these virtuoso parts full of instrumental acrobatics [Suite for two violins by Michał Spisak] that we have the opportunity to fully appreciate the extraordinary workshop and technique of Marta Gidaszewska and Robert Łaguniak, sounding like one perfectly functioning musical organism.[…] Although it is commonly believed that a violin duo is notable to provide the instrumental richness offered by a string quartet, nothing could be added to the music performed by Marta Gidaszewska and Robert Łaguniak. The full sound offered by the Polish Violin Duo impresses from the first to the last minute of the album. The choice of repertoire for the second album of this unique duo and its conceptual dramaturgy are also very impressive. It’s just that the whole album is great to listen to.”
PL: „[…] To właśnie w tych pełnych instrumentalnej ekwilibrystyki wirtuozowskich partiach [Suity na dwoje skrzypiec Michała Spisaka], mamy okazję w pełni docenić nadzwyczajny warsztat i technikę Marty Gidaszewskiej i Roberta Łaguniaka, brzmiących niczym jeden znakomicie funkcjonujący muzyczny organizm. […] Mimo iż powszechnie uważa się, że duet skrzypcowy nie jest w stanie zapewnić bogactwa instrumentalnego jakie oferuje kwartet smyczkowy, do muzyki wykonywanej przez Martę Gidaszewską i Roberta Łaguniaka najzwyczajniej nic nie można by dodać. Pełnia brzmienia jaką oferuje Polish Violin Duo zachwyca od pierwszej do ostatniej minuty płyty. Także dobór repertuaru na drugi album tego wyjątkowego duetu i jego koncepcyjna dramaturgia robią ogromne wrażenie. Po prostu, całej płyty słucha się znakomicie.”
EN: “For over a week, I have been reaching for a new CD almost every day with works by Polish composers of the 20th century: Grażyna Bacewicz, Tadeusz Paciorkiewicz, Michał Spisak and Mieczysław Weinberg performed by the Polish Violin Duo. This is one of the most valued chamber ensembles in Poland, co-founded since 2014 by Marta Gidaszewska and Robert Łaguniak, outstanding young violinists, graduates of the Music Academies in Poznań and Łódź. […] In the masterful performance of the Polish Violin Duo, this music sounds fascinating and immediately captivates the listener. Marta Gidaszewska and Robert Łaguniak are wonderful violinists and create an exceptionally well-coordinated, wonderful-sounding duo. They are great perfectionists who care about every note and every phrase. […] I encourage everyone, even those who prefer to listen to songs composed at least 100 years earlier, to listen to this album. You will see that the music created in the mid-20th century is beautiful and performed by masters, such as Marta Gidaszewska and Robert Łaguniak.”
PL: „Od ponad tygodnia prawie codziennie sięgam po nową płytę z utworami polskich kompozytorów XX wieku: Grażyny Bacewicz, Tadeusza Paciorkiewicza, Michała Spisaka i Mieczysława Weinberga w wykonaniu Polish Violin Duo. To jeden z najbardziej cenionych zespołów kameralnych w Polsce, który od 2014 roku współtworzą Marta Gidaszewska i Robert Łaguniak, wybitni młodzi skrzypkowie, absolwenci Akademii Muzycznych w Poznaniu i Łodzi. […] W mistrzowskim wykonaniu Polish Violin Duo ta muzyka brzmi fascynująco i od razu porywa słuchacza. Marta Gidaszewska i Robert Łaguniak są wspaniałymi skrzypkami i tworzą wyjątkowo zgrany, cudownie brzmiący duet. Są wielkimi perfekcjonistami dbającymi o każdą nutę, każdą frazę. […] Wszystkich, nawet tych, którzy wolą słuchać utworów skomponowanych co najmniej 100 lat wcześniej, namawiam do sięgnięcia po tę płytę. Przekonają się Państwo, że muzyka powstała w połowie XX wieku jest piękna w wykonaniu mistrzów, a są nimi z pewnością Marta Gidaszewska i Robert Łaguniak.”
